[Language Hacking League] day five

Source: [LHL] Day 5: The Problem With Phrasebooks

許多人從頭到尾閱讀一本短句書來學習新的語言，實在不是個好主意。

為什麼呢？因為對於快速學習，短語集、課程或者任何工具是不夠的。

其實我喜歡短句書，並利用它們在所有我的學習目標 - 但我後來放棄約60％的內容。

短句書和規劃課程的問題是那是為普通人做的。

你不是一個普通人。

我也不是、任何人都不是。如果你限制自己從短句書來學習，你將負荷你不需要的數百字，而且仍會缺少80％的你需要的單字。

在學習時，不要害怕跳過對你沒有用字。

我通曉多個語言的朋友 Joseph，在大學裡修中文課，他決定每堂課裡不學約30％的字，因為他認為在現實生活中不會用到那些（如“窗簾”）。約瑟夫的成績受到了一點影響（別擔心，他還超過班上一半人的成績），但他中文能力不斷進步。他利用自己的時間，專注於什麼他在生活中需要的。

為了快速進步，你需要成為一個獨立的、主動的語言學習者。肯定要使用短句書，但補充你需要的。剛開始，你需要學習你特有的詞彙。沒有短句書或課程可以為你量身訂做。

你需要學習你最有可能說、你前幾次交談會用到的話。語言課程一開始會教你怎麼說 “書”，“女孩”和“筆”，但這些永遠都不是你在剛開始聊天會需要的字！

下面是一個例子。當我遇到一個人，我通常會告訴他們，我的名字是 Benny，我來自愛爾蘭，是一個背包部落客。

需要注意的是"愛爾蘭"，"部落客"和"背包"都不可能出現在短句書或在課程初期教你，但這些都是我說任何語言時，第一次跟人說話的用字。

明白我的意思嗎？

你需要問自己，什麼是我的特定的字？這些字、詞應該出現在你的腳本裡。

這是你今天的任務：

1）選擇最能描述你五個詞。可能是：

你的國籍
你的工作
你的嗜好
家庭的細節（例如：如果你已經結婚了，你可能會選擇單詞 “老婆” 或 “老公”）
現在用你的母語寫下來。

2）翻譯單字 / 詞。需要幫忙？這裡都是我最喜歡的在線語言詞典


3）把這些詞加到你的腳本裡。現在不要擔心完整的句子（明天告訴你更多！）

4）大聲地練習說他們。

不要忘記儲存您的腳本！

用少少的幾個字，你已經可以介紹自己。


明天你將學習心態的變化。

//此翻譯內容適用於學習任何語言