[德文筆記] 藍配綠在德國不OK

在FB上看到的討論把它記下來

就跟我們台灣人有『紅配綠狗臭屁一樣』

德國人傳統認定藍綠是難以搭配，互相不協調的，並且有兩句極有名的諺語支持這樣的說法：
Grün und blau schmückt die Sau.
Grün und blau trägt Kasper seine Frau.

Sau 是母豬，在德國俗語中多帶有負面意思，骯髒，愚蠢之意。Kasper則是著名的德國兒童布袋戲主角，雖然是正面角色，但是，他的標準出場服是長尖帽，彩色小丑裝。在這裏就是指可笑的小丑的意思，小丑的太太的服裝品味，你就知道是什麼意思了。

其實藍綠有千百種色相，很多配起來還蠻好看的。只是當你如此在德國穿時，你就是要有心理準備，可能會有好事的德國人用這兩句諺語來開你玩笑喔。

至於紅綠配，德國人倒是不忌諱的，因為，紅配綠是節慶，是聖誕節的顏色。

幸好我穿衣服還沒藍色配綠色過，哈哈哈。